• Le firme
  • Lavoro
  • Disclaimer
  • Contatti
  • Rubriche
  • Privacy
Facebook Twitter Google Plus Instagram Linkedin Youtube
Logo
  • Home
  • Best politik
    • Estera
    • Interna
  • Attualità
    • Incontri
  • Business
    • Travel
  • Societas
    • High school
    • Pentole e padelle
    • Fashion
    • Gossip
  • Sex revolution
    • Problemi di coppia
  • Dante & Socrate
    • Art attack
    • Smart language
  • After Big Bang
    • Green planet
    • Pillole di Asclepio
  • Tech
    • App
    • Motori
  • Entertainment
    • Settima arte
    • Tubo catodico
    • Dietro le quinte
    • Pentagramma
    • Web factory
    • Sala giochi
    • Voci di Sport
  • Città
    • Bologna
    • Firenze
    • Milano
    • Parma
    • Roma
    • Torino
    • Agrigento
    • Caltanissetta
    • Catania
    • Enna
    • Messina
    • Palermo
    • Ragusa
    • Siracusa
    • Trapani
  • Voci d’Ateneo
    • UniBO
    • UniCT
    vocidisportp
  • Voci di Sport
  • Calcio
    • Serie A
    • Serie B
    • Euro racconti
    • Fanstasie sudamericane
  • MotoGP
  • Formula 1
  • Basket
  • Pallavolo
  • Tennis
  • Personaggi
  • Altri sport
VocidiCittà
  • Best politik Donne e politica italiana: un binomio di insulti e solidarietà
  • Attualità Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta
  • Catania Catania, controlli a tappeto dei carabinieri. Chiuso un ristorante e varie denunce
  • Catania Giarre (CT), agli arresti domiciliari tre topi d’auto
  • Catania Catania, continuava a spacciare cocaina dai domiciliari
  • Bologna Arrestato il ladro albanese, ricercato in varie città italiane
  • Reggio Calabria Reggio Calabria, portata a termine l’operazione “Rasoterra”
  • Catania Catania, arrestato uno spacciatore. Gli altri due riescono nella fuga
  • Attualità Torino: dà in escandescenze a seguito di una discussione con la compagna
  • Best politik Torino: arrestato ex direttore banca e due badanti
È siciliano il primo tool di supporto per chi scrive in inglese
27 Giugno 2016
Smart languageDante & SocrateTech

È siciliano il primo tool di supporto per chi scrive in inglese

Home » Dante & Socrate » Smart language » È siciliano il primo tool di supporto per chi scrive in inglese
2 minuti (tempo di lettura)

«I limiti del mio linguaggio sono i limiti del mio mondo», sosteneva il filosofo Ludwig Wittgenstein, senza poter immaginare che, qualche secolo dopo, alcuni giovani sotto i 35 anni  e di origini siciliane si sarebbero ispirati alla sua massima per inventare un software che aiuti nello scrivere correttamente in inglese. È stato chiamato Ludwig, infatti, il primo motore di ricerca al mondo capace di fornire traduzioni contestualizzate in base all’espressione su cui ci si vuole documentare. Le fonti sono quasi sempre molto autorevoli e vanno dal The Guardian alla BBC, passando per il The New York Times. In database sono già presenti più di 100 milioni di frasi, che si aggiornano continuamente e che sono sempre affiancate a una traduzione di Google, per aiutare anche i meno esperti a barcamenarsi senza bisogno di ulteriori tool linguistici.

LudwigAd avere per primo l’idea è stato Antonio Rotolo, 33 anni, che ha spiegato così la genesi del progetto: «Sono un ricercatore internazionale e da 25 anni scrivo e parlo in inglese. La conoscenza di un non-nativo, tuttavia, non è mai sufficiente. Questo produce un gap di capacità e competenze, compromettendo la possibilità di competere sul mercato. L’inglese ormai è la lingua del mondo, perciò ho pensato fosse fondamentale che a tutti venisse data la possibilità di comunicare sullo stesso livello». Ad aderire all’iniziativa sono stati anche Roberta Pellegrino e Federico Papa, con il contributo di Francesco Giacalone, Antonino Randazzo, Francesco Aronica e Salvatore Monello: grazie a questo team, la piattaforma che ad oggi usano già utenti di 120 Paesi del mondo, nel 2014 ha vinto il Working Capital di Telecom Italia e ha così ricevuto 25.000 euro.

Nonostante le numerose esperienze internazionali dell’équipe e i confronti grazie a cui stanno implementando la propria creazione, l’obiettivo rimane quello di non trasferire la sede di Ludwig al di fuori del Sud Italia. «La scelta di mantenere la “casa” del software in Sicilia è dettata dal fatto che ci piacerebbe creare qui una realtà lavorativa, ma quello che ci interessa soprattutto è lavorare e produrre. L’importante è non fermarsi». Per riuscirci, è necessario potersi distinguere dalla concorrenza e offrire dei vantaggi in più rispetto a quest’ultima: ecco perché i creatori hanno fin da subito puntualizzato le differenze rispetto a Linguee e Reverso, punti di riferimento già da tempo utili nel campo della consultazione interlinguistica in rete.

translateIn un commento all’articolo del The Huffington Post, infatti, viene spiegato che: «”Reverso” (come “Linguee”) è tecnologicamente molto diverso, perché si basa su corpora bilingui. Questo implica che ha fonti molto più limitate quantitativamente e spesso anche qualitativamente. “Ludwig” usa fonti più attendibili e ha un database monolingua inglese molto più ricco. […] Inoltre tutte le traduzioni sono direzionali per definizione (il testo originale in lingua A è tradotto in lingua B). Se (come “Reverso”) usi un corpora bilingue, A spesso è qualitativamente migliore di B. “Linguee” è un ottimo strumento per le traduzioni ed è multilingua (puoi tradurre da e verso qualsiasi lingua), ma, se devi scrivere in inglese, “Ludwig” è lo strumento più avanzato in giro. Infine, “Ludwig” permette anche di confrontare e controllare frasi inglese-inglese, cosa che “Linguee” e altri servizi simili non permettono di fare».

I limiti del sistema, però, non mancano di certo: la versione attualmente disponibile, per esempio, è ancora una beta poco reattiva; le frasi suggerite dal software, inoltre, non possono essere ascoltate tramite una voce preregistrata e non esiste ancora alcuna app ufficiale. Infine – e ben più importante – nella propria ricerca ci si ritrova di fronte a numerosi esempi quotidianamente utilizzati anche da quotidiani e siti di notizie che, però, a livello strettamente grammaticale non funzionano. Se un parlante di madrelingua diversa dall’inglese usa come unico “consigliere” Ludwig, quindi, rischia di commettere qualche errore di forma nel redigere documenti e lettere dal carattere ufficiale e formale, rischiando parzialmente di compromettersi. Si tratta di ostacoli superabili? Stando alle aspettative dei creatori sì, dato che il loro scopo ultimo consiste nel «rendere chiunque in grado di scrivere in inglese in maniera autonoma», ovviando a qualsiasi sbavatura.

Eva Luna Mascolino

© RIPRODUZIONE RISERVATA
Articoli di proprietà di Voci di Città, rilasciati sotto licenza Creative Commons.
Sei libero di ridistribuirli e riprodurli, citando la fonte.

  • Autore
  • Ultimi Articoli
Redazione VdC

About Redazione VdC

Ti piacerebbe entrare nella redazione di Voci di Città? Hai sempre coltivato il desiderio di scrivere articoli e cimentarti nel mondo dell’informazione? Allora stai leggendo il giornale giusto. Invia un articolo di prova, a tema libero, all’indirizzo e-mail entrainvdc@vocidicitta.it. L’elaborato verrà letto, corretto ed eventualmente pubblicato. In seguito, ti spiegheremo come iscriverti alla nostra associazione culturale per diventare un membro della redazione.

  • Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta - 04/03/2021
  • Catania, controlli a tappeto dei carabinieri. Chiuso un ristorante e varie denunce - 04/03/2021
  • Giarre (CT), agli arresti domiciliari tre topi d’auto - 04/03/2021
  • Catania, continuava a spacciare cocaina dai domiciliari - 04/03/2021
  • Arrestato il ladro albanese, ricercato in varie città italiane - 04/03/2021
Valuta l'articolo!
Totale: 0 Media: 0
Like
Visualizzazioni: 17.168
Condividi il tuo punto di vista!

Commenta con Facebook!

Stampa questa pagina


  • Sicilia
  • Internet
  • grammatica
  • ricerca
  • invenzione
  • Piattaforma
  • inglese
  • lingue straniere
  • tech
  • traduzione
  • Ludwig
  • esempi
  • Linguee
  • Reverso
  • tool
   ← precedente
successivo →   
  • Donne e politica italiana: un binomio di insulti e solidarietà Donne e politica italiana: un binomio di insulti e solidarietà
    4 Marzo
    Best politikInternaSocietasAttualità
  • Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta
    4 Marzo
    AttualitàTrapaniCittà
  • Catania, controlli a tappeto dei carabinieri. Chiuso un ristorante e varie denunce Catania, controlli a tappeto dei carabinieri. Chiuso un ristorante e varie denunce
    4 Marzo
    CataniaAttualitàCittà
  • Giarre (CT), agli arresti domiciliari tre topi d’auto Giarre (CT), agli arresti domiciliari tre topi d’auto
    4 Marzo
    CataniaAttualitàCittà
  • Catania, continuava a spacciare cocaina dai domiciliari Catania, continuava a spacciare cocaina dai domiciliari
    4 Marzo
    CataniaAttualitàCittà
  • Arrestato il ladro albanese, ricercato in varie città italiane Arrestato il ladro albanese, ricercato in varie città italiane
    4 Marzo
    BolognaAttualitàCittàRoma



  • Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta

    Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta

    AttualitàTrapaniCittà


  • Giarre (CT), agli arresti domiciliari tre topi d’auto

    Giarre (CT), agli arresti domiciliari tre topi d’auto

    CataniaAttualitàCittà


  • Catania, arrestato uno spacciatore. Gli altri due riescono nella fuga

    Catania, arrestato uno spacciatore. Gli altri due riescono nella fuga

    CataniaAttualitàCittà

Cerca fra i nostri articoli

Newsletter

Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere via email aggiornamenti e articoli dal mondo di Voci di Città | l'informazione dal tuo punto di vista

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On LinkedinVisit Us On YoutubeVisit Us On Instagram

Aforismario

 

«L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro»

Art. 1 della Costituzione


 

«Qualsiasi cosa tu faccia sarà insignificante, ma è molto importante che tu la faccia»

Mahatma Gandhi


 

«Se la libertà significa qualcosa, allora significa il diritto di dire alla gente cose che non vogliono sentire»

G. Orwell


 

«Il complice del crimine della corruzione è spesso la nostra stessa indifferenza»

Bess Myerson


 

«L'uomo è nato libero e dappertutto è in catene»

Jean Jacques Rousseau


 

«Oggi quasi tutti riescono a leggere, ma solo poche persone riescono a pensare»

Card. Alfredo Ottaviani


 

«Mille cose avanzano e novecentonovantanove regrediscono: questo è il progresso»

Henri Frédéric Amiel


 

«Sono pronto a battermi fino al prezzo della mia vita perché tu la tua idea possa esprimerla liberamente»

Voltaire


 

«Ogni domanda può avere la sua risposta, basta perciò riflettere»

Antonio Gramsci


 

«La Storia è testimone dei tempi, luce della verità e nunzio dell'antichità»

M. Tullio Cicerone


 

«Il sapere e la ragione parlano, l'ignoranza e il torto urlano»

Arturo Graf


 

«Come il ferro in disuso arrugginisce, così l'inazione sciupa l'intelletto»

Leonardo Da Vinci


 

«Nulla è scandaloso quanto gli stracci e nessun crimine è vergognoso quanto la povertà»

George Farquhar


 

«Da sempre, in politica, patrocinare la causa del povero è stato il mezzo più sicuro per arricchirsi»

Nicolàs Davila


 

«Molti diventano ciò che hanno scritto, il mio orgoglio sta in quello che ho letto»

Jourge Louis Borge


 

«Esistono due classi: quelli che hanno più appetito che cibo e quelli che hanno più cibo che appetito»

N. Chamfort


 

«Dove vien meno l'interesse, vien meno la memoria»

Wolfang Goethe


 

«Il peso materiale rende prezioso l'oro, quello morale l'uomo»

Baltasar y Morales


 

«Gli uomini non vivrebbero a lungo in società se non si ingannassero reciprocamente»

Francois de La Rochefoucauld


 

«Nel Paese della bugia, la verità è una malattia»

Gianni Rodari


Tweet di @Voci_di_Citta

Hot Tags

America Anton Shkaplerov Banca Mondiale base spaziale Bajkonur Bike Blog catania classe media crisi crisi economica Crystal Meth effetti collaterali Frank M. Rinderknecht Game Global Product grameen bank Grecia ISTAT medico Metanfetamina microcredito Missione Futura modello anticrisi Moto MoVimento 5 Stelle music NASA OCSE ospedale Photo Portogallo Post premio Nobel prima astronauta italiana razzo Souyuz Regus Rinspeed Salone Internazionale dell'Automobile di Ginevra Samantha Cristoforetti Spagna Street Terry W. Virdt. vertice UE Video Xchange

Ultime dalla pagina

Facebook

Dillo a VdC

Nome (richiesto)

Email (richiesta)

Oggetto

Il tuo messaggio


Articoli Recenti

  • Donne e politica italiana: un binomio di insulti e solidarietà
    Donne e politica italiana: un binomio di insulti e solidarietà
    4 Marzo 2021
  • Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta
    Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta
    4 Marzo 2021

Video

Città

  • Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta
    Trapani, terminata la campagna di sicurezza stradale. Ecco di cosa si tratta
    4 Marzo 2021
  • Catania, controlli a tappeto dei carabinieri. Chiuso un ristorante e varie denunce
    Catania, controlli a tappeto dei carabinieri. Chiuso un ristorante e varie denunce
    4 Marzo 2021

SEGUICI SU INSTAGRAM

© Voci di Città 2018 - Tutti i diritti riservati
Registrazione Tribunale di Catania n. 27/2011 del 29/12/2011
Direttore Responsabile: Andrea Lo Giudice
Editore: Associazione Culturale
Powered by rainbowweb.it