Da Licenza di uccidere a No Time To Die: i titoli “italiani” della saga 007
L’Italia si distacca dall’Europa e conserva il titolo originale di 007
In ritardo rispetto al resto d’Europa, che ha già apprezzato Bond in …
Le cinque regole per un buona traduzione
Effettuare una buona traduzione non è assolutamente scontato. Si crede, erroneamente, che la conoscenza accurata di una lingua sia sufficiente a produrre una …
È siciliano il primo tool di supporto per chi scrive in inglese
«I limiti del mio linguaggio sono i limiti del mio mondo», sosteneva il filosofo Ludwig Wittgenstein, senza poter immaginare che, qualche secolo dopo, alcuni giovani sotto i 35 anni e di origini siciliani si sarebbero ispirati alla sua massima per inventare un software che aiuti nello scrivere correttamente in inglese.
Leggi tuttoLe parole intraducibili della felicità in ogni lingua del mondo
Il docente londinese Tim Lomas ha deciso di mettere a punto il "Positive Lexicography Project", che contiene un vasto e sempre aggiornato glossario multilingue, dedicato a tutti i lemmi intraducibili che sono riconducibili allo stato d'animo della felicità.
Leggi tuttoMai più interpreti di conferenza, ora c’è Pilot
Uno fra i mestieri più complessi per chi è specializzato nella conoscenza e nella pratica delle lingue straniere è senz'altro quello dell'interprete. Che fare, però, quando si vorrebbe fare a meno di un intermediario e capirsi ugualmente, o quando non si è né funzionari né diplomatici e si ha il desiderio di conversare con qualcuno proveniente da un altro Paese?
Leggi tuttoLe parole con accezione negativa non si traducono mai
In pochi sanno che talvolta la traduzione mentale, durante la lettura di un testo in lingua straniera, non avviene affatto: non si tratta di una scelta volontaria, né di un meccanismo le cui ragioni sono note alla scienza, eppure accade costantemente a tutti.
Leggi tutto
