Le barriere linguistiche, ormai, sono sempre più facili da valicare o da aggirare, grazie ai molteplici servizi di traduzione e di interpretazione che supportano anche chi non conosca personalmente più di un idioma, ma abbia necessità di entrare in contatto con persone provenienti da più parti del mondo. In questo genere di servizi la tecnologia è spesso un alleato più o meno piacevole e più o meno efficace, che però fa di tutto per stare al passo con i tempi e con le esigenze dell’essere umano: ne è un esempio recentissimo l’implementazione prevista per la piattaforma Translator firmata Microsoft.
L’applicazione, infatti, è già capace di tradurre all’istante per iscritto una conversazione a due, che consenta agli interlocutori di capirsi senza bisogno di dover parlare nello stesso codice, ed entro la fine dell’anno questa funzione verrà estesa a conversazioni di gruppo in cui siano utilizzate fino a nove lingue diverse. Lo ha dichiarato la Redmond, società che ha già reso pubbliche due dimostrazioni per mostrare in che modo funzionerà il sistema: gli idiomi attivi saranno ben 60, incluso il klingon parlato dai personaggi della serie di Star Trek, e anche in questo caso il lasso di tempo fra la frase pronunciata e la sua traduzione sarà pari quasi a zero.
Va sottolineato che durante le demo il tentativo è talvolta fallito, o le parole dette a voce non sono state sempre ben interpretate, ma il responsabile delle strategie di prodotto Olivier Fontana ha specificato che i servizi di traduzione e di riconoscimento vocale saranno ulteriormente migliorati e passati al vaglio prima della release ufficiale, prevista orientativamente con una preview per la fine dell’anno 2016. In tal modo, il servizio che è già attivo anche per le chiamate via Skype, sarà disponibile per Windows Phone, Android, iOS e per ogni sistema operativo per computer, grazie a un’ulteriore versione raggiungibile dal browser. In un futuro non troppo lontano, a detta degli sviluppatori, il tutto potrebbe essere fruibile anche offline: che sia questa la nuova frontiera della comunicazione?
Eva Luna Mascolino
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Articoli di proprietà di Voci di Città, rilasciati sotto licenza Creative Commons.
Sei libero di ridistribuirli e riprodurli, citando la fonte.
Stampa questa pagina
Serie A, 21°giornata: “derby capitolino” ad alta tensione, la Juve al San Paolo
Ecco gli errori della grammatica italiana che nessuno mai ci ha spiegato
Come devolvere il 5×1000 ad una Onlus: un piccolo gesto che fa la differenza
Preoccupazione per Catania: problematiche nella gestione dei rifiuti
Torino: ritorna il “TedxTorino Ready Player X” al Palavela
Con la decadenza della cultura, aumentano le librerie chiuse
